Гоблин вернулся к переводу фильмов

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

— Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink, — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зелёная книга» с «правильным переводом Гоблина». В дальнейшем возможно размещение в специальном в именном разделе его видеообзоров кино и исторических программ.

— Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг «блокбастеров». Не случайно наше сотрудничество началось с «Зелёной книги» — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии «Оскар» тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании «Ростелеком», — прокомментировал Дмитрий Пучков.

Ростелеком правильный перевод Гоблина Зелёная книга Интерактивное ТВ Wink
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока еще никто не оценил
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
мнение
На своей странице в социальной сети «ВКонтакте» мэр города Юрий Галдун сообщил, что лично он за переименование улицы 50-летия Белгородской области в улицу Чернышевского. Напомним, инициативная группа жителей 12 избирательного округа и улицы 50-летия Белгородской области обратились в мэрию с просьбой переименовать улицу. 17 января в областном центре состоялись публичные слушания, где мнения горожан разделились радикально: одни выступили за возвращение улице...
город
В Белгороде 17 января состоялись публичные слушания о возможном переименовании улицы 50-летия Белгородской области. Мнения горожан разделились радикально: одни выступили за возвращение улице её исторического названия – Геогриевская, другие выступили за Чернышевского, третьи оказались против всяких перемен. Напомним, депутат горсовета Владислав Караханов по 12 избирательному округу обратился в мэрию с просьбой провести публичные слушания по вопросу переимен...
бизнес за партой
Александр Белгороков занимается своим успешным бизнесом около 25 лет, сейчас он является директором и владельцем нескольких успешных проектов. Помимо этого, он – автор и ведущий около 1000 тренингов за девять лет работы консультантом и бизнес-тренером. Александр выступал в 78 городах России, проводил международные семинары по технологии продаж в Риге, Праге, Вильнюсе, Нью-Йорке, Париже, Гонконге, Алма-Ате. Его специализация — продажи и маркетинг. Он являе...
происшествие
В Старом Осколе двое местных жителей попали в больницу с отравлением угарным газом. При проверке выяснилось, что в частном доме неисправен дымоход. Инцидент произошёл 15 января. Проживающие в доме на улице Хмелёва оскольчане, почувствовали недомогание и вызвали скорую медицинскую помощь. Врачи предположили, что жильцы могли отравиться угарным газом. Оперативно прибывшей на место происшествия бригадой аварийно-диспетчерской службы филиала АО «Газпром газора...
тарифы
В результате проверки, инициированной ФАС России по запросу депутата Белгородской областной думы от КПРФ Анастасии Байбиковой, было выявлено, что тарифы на вывоз мусора в регионе необоснованно завышены. Обращение В начале прошлого года в России была запущена мусорная реформа. На изменение тарифов и правил сортировки мусора горожане реагировали неоднозначно. По области прошёл ряд протестных акций. В январе 2019-го Анастасия Байбикова обратилась в ФАС Белго...
мошенничество
Валуйские полицейские задержали подозреваемую в краже денег. К стражам правопорядка обратилась 78-летняя местная жительница. Пенсионерка сообщила, что из её дома пропали 70 тыс. рублей. Сотрудники уголовного розыска установили личность подозреваемой. Ею оказалась 41-летняя судимая валуйчанка, сообщает пресс-служба регионального МВД. Выяснилось, что женщины познакомились на одной из улиц города. Потерпевшая стала жаловаться новой знакомой на судьбу, предпол...
перепись-2020
Начался приём работ для участия в национальном конкурсе на выбор талисмана Всероссийской переписи населения 2020 года. Художникам, дизайнерам и всем творческим людям пояснили – талисманом может стать любой объект: человек, животные и даже растение. Главное условие – оригинальность работы, сообщает пресс-служба губернатора и правительства Белгородской области. К слову, талисманом предыдущей переписи был мальчик в футболке с эмблемой ВПН-2010. Приём заявок п...
город
Сегодня на своей официальной странице в социальной сети «ВКонтакте» мэр Юрий Галдун поделился с подписчиками фотографиями обновлённого здания кинотеатра «Октябрь». Постройка находится в самом центре города – в Центральном парке культуры и отдыха им. Ленина. По словам градоначальника, помещение в скором времени станет арт-резиденцией для творческих людей. Здесь должны разместиться мастерские, выставочные залы и студии. Галдун добавил, что это лишь малая час...
эхо войны
Мэр Белгорода на своей странице во «ВКонтакте» поделился планами по реновации Центрального парка. Среди первоочередных задач он отметил перенос останков немецких солдат, которые были захоронены на этой территории в 1941-1943 годах. Первоочередное – провести эксгумацию, не дело, чтобы горожане с детьми гуляли по кладбищу, – отметил Юрий Галдун. По информации регионального историко-патриотического объединения «Поиск», всего в центральном парке были захоронен...