Лёв-story

Сайт Go31.ru продолжает зверски образовательный проект «Зоофилология», рассказывая о происхождении слов, обозначающих разных животных. В предыдущих выпусках Леонид Титаренко рассказывал об овце, быке, лошади и других зверях. Сегодня с нами лев.

Пока вы на жаре стоите в очереди за мороженым, дабы насладиться его сливочной прохладой, растерев по лицу, мы потеем для вас в лице труда под кондиционером нашей зоофилологоческой лаборатории. И даже в такое пекло не будем понижать градус. Ведь у нас ещё непочатый белгородский герб.

Значит, пришла пора испить до дна стакан правды о происхождении названий его обитателей – льва и орла.

Кто же на очереди первый? Прав тот, кто думает, что лев. А про орла – через недельку, ок?

Казалось бы, ну лев и лев. Ежу понятно – от leo – вон, у Ленки в гороскопе так и написано: Лев (Leo). Так-то оно так, да – славянский лев, очевидно, связан с латинским leo. Да и исконным это слово быть не может – полторы тысячи тел назад в наших краях львы не водились даже на эмблемах волейбольных клубов.

Но есть одно любопытное «но», ради чего всё и делается.

Лев попал в старославянский не прямиком из латыни, а от древне-верхне-немецких соседей, звавших царя зверей Lеwо. И по всем фонетическим законам при устном заимствовании в славянский язык Lеwо должен был дать лёв! Как так?! Если кто самый сомневающийся, так пусть потешится вполне себе симметричным примером с латинским neo-, др.- верх. – нем. newo- и славянским – ново-.

Да, в русском языке звука «ё» нет (в отличие от немецкого). В русском ё – это либо йо либо о после мягкого согласного. Попробуй те растянуть ё в слове… да хоть в слове «прёт». Прьоооооот выходит и никак иначе. А вот немцы исхитряются протягивать именно звук ё. Например, в слове Löwe - льве, собственно. 

К чему это мы? Напекло, может? Да просто вот рискнули убедить вас, что в слове лёв «ё» эта такая же «о», что и в слове нов. Только после мягкого «л». Но почему тогда – лев? Странности добавляют склонения. Почему – льва, а не лева? И, главное, льва – как раз замечательно должно быть образовано от лёв. Как лён – льна, лёд – льда.

Учёные мужи и жёны объясняют оказию так. Лев у славян издревле и был «лёв», но в письменном виде заимствовался как Lewo. И, как обычно это бывает, письменный вариант вытеснил устный, по такой людской логике: как написано – так и правильно. В эту историю филигранно вписывается факт, что Лев Николаевич Толстой утверждал, что он никакой не Лев, а Лёв. И не только на словах.

В ряде его прижизненных иностранных изданий стоит имя Lyof или Lyoff на обложке. 
С этой бесценной информацией оставляем вас наедине. Или, точнее, один на один – так футбольнее – Евро всё-таки... Но только на неделю, когда спойлер о статье про орла расправит свои крылья.

зоофилология слова филология
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

конфликт
Как вы уже знаете, в Белгороде демонтировали памятник Ленину, который стоял в центральном парке. В процессе демонтажа происходило много любопытных моментов, от оторванной руки Ильича до полного разрушения памятника.  Мэр Белгорода Юрий Галдун обещал вернуть памятник в лучшем виде. Однако, Ленин оказался сделан из очень некачественных материалов, а именно из гипса, и назвать эту конструкцию памятником просто нельзя. Об этом рассказал Максим Баранов, известн...
пандемия
Как известно, хирургический корпус второй городской больницы в Белгороде долгое время был на передовой борьбы с коронавирусом. Совсем недавно, в середине августа, его перевели в штатный режим работы, и перестали принимать пациентов с ковидом. Однако, как заявили сегодня в оперштабе, хирургическое отделение вернётся к лечению коронавируса с 1 октября.  Уже сегодня, 26 сентября, в больнице прекращён плановый приём пациентов. Посещения, как и прежде, будут ог...
погода
Несмотря на спокойные прогнозы, которые были в пятницу, погода всё же остаётся дамой капризной и своевольной. Так, сегодня, 26 сентября, в Белгидрометцентре сообщили о сильном ветре. Температура остаётся прежней, до 25 градусов тепла, но вот ветер дует со скоростью до 14 м/с, а иногда ожидаются и порывы до 18 м/с. Также синоптики предупреждают о том, что местами по Белгородской области будут грозы и дожди.  Будьте осторожнее, и не ходите близко к домам!
пандемия
Статистика по коронавирусу продолжает медленно, но верно расти. За последние сутки в Белгородской области заболел 61 человек. Всего за время пандемии заболели 8 607 белгородцев. Данные предоставляет федеральный штаб по борьбе с CoViD-19.  Стало известно о новой жертве вируса. Погибла 71-летняя жительница Белгорода, которая лечилась во второй городской больнице. Всего по России умерли уже 20 225 наших соотечественников, а общее число заражённых уже 1 143 57...
акция
Сегодня, 26 сентября, в центральном парке Белгорода проходит акция протеста. Коммунисты и сочувствующие им горожане требуют вернуть памятник Ленину в парк. Напомним, недавно одна такая акция уже проходила возле администрации города.  Протестующие считают, что мэр города не держит своё слово, так как во время демонтажа памятника он пообещал, что вернёт его на место. Однако спустя месяц было заявлено что памятник восстановлению не подлежит.  Забавно, что в т...
новости компаний
«Встречают по одёжке» - говорит народная мудрость, а делового человека оценивают ещё и по визитной карточке. Визитка является не только лицом отдельного человека, но и всей компании или организации, которую он представляет. Правильная визитка может за минуту указать на все достоинства, оставив за кадром недостатки. Однако не каждая визитка может стать успешным фактором карьерного роста или деловых переговоров. Белгородская типография «ПолиграфРесурсы» рабо...
деньги
Двое жителей Санкт-Петербурга задержаны за попытку сбыта фальшивых купюр в Старом Осколе. Об этом сообщили в пресс-службе старооскольского городского суда.  В сентябре этого года 27-летний парень и 25-летняя девушка купили в интернете партию поддельных купюр, номиналом в 5 тыс. рублей. Всего купюр взяли 17 штук, т.е. 85 тыс. рублей поддельными бумажками. К несчастью для злоумышленников, план был пресечён ещё в начале. На ярмарке «Юбилейная» они накупили ра...
катастрофа
Сегодня, 25 сентября, в Чугуевском районе Харьковской области упал военный самолёт АН-26. Об этом сообщили в пресс-службе национальной полиции Украины.  По предварительным данным на борту находились 23 человека. Из них пять членов экипажа и 18 курсантов. Пока известно о 20 погибших, и двух тяжело раненых.  В 20:47 в местное отделение полиции местные жители сообщили о крушении самолёта на трассе Киев-Харьков, который сразу загорелся. Сейчас сотрудники работ...
Центральный парк
Сегодня суд удовлетворил ходатайство компании «Парк XXI века» Александра Каракулова. Об этом сообщил предприниматель на своей странице «ВКонтакте». Жаль, конечно, что коммунальщики успели многое разобрать и увезти, но остальное будет находиться на месте до окончательного решения суда о судьбе этого имущества. Пусть небольшая, но очень важная победа! – отметил Александр Каракулов. Напомним, разбирать и увозить имущество возле кафе «Тропикано, работники горо...