Введение в медведение

Сайт Go31.ru продолжает зверски образовательный проект «Зоофилология», рассказывая о происхождении слов, обозначающих разных животных. Леонид Титаренко написал несколько пушисто-познавательных текстов на эту тему, и в предыдущих выпусках рассказал об овцесвинье и курице с петухом.

Как думаете, что общего между Творцом, усопшим, занятием любовью и медведем, кроме того, что это ещё не запретили?

Это всё эвфемизмы – слова, придуманные стесняшами, не любящими называть вещи своими именами. Не простые вещи, а сакральные, наполненные духом страха, трепета и уважения. Чтобы не спугнуть удачу, не накликать беду или не опошлить таинство, люди издревле научились извёртываться: лишний раз не произносить вслух табуированные понятия, например – Бог, мертвец, секс и прочие Волан-де-Морты

Медведь, как давно известно лингвистам, также эвфемизм. Это образное обозначение царя русского леса, вызывавшего у предков священный ужас. Так всуе назовёшь его по имени – как он непременно явится и задерёт, пушистый.

Топтыгин, косолапый, Потапыч… – всё это из той же оперы страха. Вопреки расхожему представлению, «медведь» – это не тот, кто ведает, где мёд, а тот, кто мёд ест. Не будем заставлять вас вникать в лингвистические бездны (кому интересно, в этимологических словарях всё есть), а просто сообщим, что корни в слове «медведь» – «медв», а точнее «меду» – так стопятьсот лет назад славяне назывался мёд, и «едь» – ну тут понятно.

Исконное название медведя прячется в дремучих дебрях времени, и, само собой, даёт повод придумывать всякие байки, начинающиеся на: «а на самом деле….». Две самые известные из них вот какие. В народе ходит версия, что выражение «первый блин комом» – это искажённое «первый блин комам». Мол, ком – старинное название медведя, и его на масленицу жертвенно прикармливали блинами после зимней спячки.

Байка красивая, даже вполне правдоподобная. Даром, что ошибочная: ни в одной грамоте или даже диалекте слово «ком» в медвежьем значении не встречается. Видимо, кто-то задорновоподобный пошутил так на масленицу, а кто-то поверил…

Медведь

Вторая легенда связана со словом «берлога» и тоже выглядит логичной и обоснованной. И в самом деле, бер-лога – точно же – логово бера! А в английском медведь как? Bear! В немецком – вообще ber! Совпадение? Не думаю! – рассуждает недумающий разоблачитель. Действительно, соблазн считать, что бер – исконное славянское название медведя, а Берлин основали славяне, велик.

Но, увы, правда куда прозаичнее. Достаточно посмотреть на слово «берлога» в братских чешском (brlǫ́ga), болгарском (бърлога) и сербском (брлог) языках.

Помимо того, что «Бера» как такового тут уже нет, эти слова переводятся как любое «логово» в принципе. Только в русском есть логово, а есть берлога – конкретно медвежье логово.

Теперь насчёт английского bear. Не поверите, хотя всё может быть, но это тоже замена табуированного слова. Происходит от brown – коричневый. Да что там, гулять, так гулять: практически во всех европейских языках медведя называют иносказательно. С валлийского его обозначение, например, переводится как «медовая свинья», с ирландского «хороший телёнок», а с литовского вообще – «лизун».

Что ж, дождались, вот она – заветное во всех смыслах слово. Итак, когда-то все праиндоевропейцы называли мишку словом *r̥kÞos (Þ читается как английское глухое th). Он него произошли древнеиндийское r̥kṣas, греческое arktos, латинское ursus.

Ну и, пожалуй, самое интересное. Как бы мы сейчас называли медведя, если бы не табу? Единственное упоминание об исчезнувшем слове в славянских языках – это древний чешский княжеский род некогда убеждённых язычников Вршовцев. Фамилия Вршовцы (на картинке – их герб) происходит как раз от латинского медведя – ursus. Да у них даже герб сплошь в косолапых! Это не оставляет лингвистам ни единого шанса ошибиться: если бы сакральное слово не исчезло, то мы бы, русские, сейчас называли медведя не иначе как«верш».

Зоофилология филология медведь
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Ярмарка недвижимости
«Ярмарка недвижимости Белогорья» прошла в «Пикник-парке». Несмотря на робкие попытки непогоды внести коррективы в ход мероприятие, ярмарку посетило около 300 человек, как белгородев, так и гостей города. Здесь можно познакомиться с самыми выгодными и актуальными предложениями по покупке недвижимости: квартиры, дома, участка, танхауса и так далее. Об этом посетители могли узнать непосредственно у застройщиков и у специалистов агентства недвижимости «Белый г...
спорт
13 белгородцев защитили экзамены на новые пояса на летней школе карате-киокушинкай, которая проходила в июле в Алуште. Экзамен принимали президент Российской национальной федерации карате киокушинкай Александр Ипатов, инструктор в штаб-квартире международной организации каратэ киокушинкай в Японии Артур Ованнисян и японский сэнсэй Тацуя Фукуда. В спортивном центре «Крымский» спортсмены прошли курс тренировок по ката (последовательность движений, связанных...
трудоустройство
В Губкине суд восстановил в должности мать-одиночку, которую незаконно уволили в связи с сокращением штата. В январе руководство ООО «Рудстрой», где женщина проработала 10 лет, расторгло с ней трудовой договор в связи с сокращением штата. Но бывшая сотрудница посчитала увольнение незаконным и обратилась в суд с требованием обязать ответчика восстановить её на работе, выплатить средний заработок за время вынужденного прогула и компенсацию морального вреда....
жкх
Компания «Благострой-С» повысила плату за содержание и ремонт жилья. По мнению работников прокуратуры, при этом были нарушены положения жилищного законодательства РФ. «Благострой-С» обслуживает 60 многоэтажек. В договорах с собственников квартир с компанией установлено автоматическое повышение тарифов на индекс годовой инфляции по Белгородской области – если на общем собрании жильцов не было принято других решений. По информации Белгородстата цены на товар...
водоснабжение
В Белгороде завершился двухнедельный перерыв в горячем водоснабжении у жителей многоэтажек Харьковской горы. 23 июля запустили котельные «Южная» и «Луч». По словам управляющего директора Белгородского филиала «Квадры» Михаила Чефранова, в течение двух недель гидравлические испытания провели на 140 километрах тепловых сетей, обнаружили 39 повреждений, заменили более 80 метров трубопроводов. На котельных продолжается модернизация оборудования, но это не стан...
розыск
Полиция Белгорода разыскивает 65-летнего Владимира Карташова, который 19 июля ушёл из приёмного отделения городской больницы и до настоящего времени его местонахождение не установлено. Приметы разыскиваемого: на вид 65 лет, рост 170 сантиметров, худощавого телосложения, волосы тёмно-русые с сединой, глаза карие. Был одет в футболку  бирюзового цвета с продольными узкими белыми полосами, брюки тёмно-синие с лампасами серого цвета, чёрные резиновые тапки. Пр...
криминал
На одной из улиц Старого Оскола местные жители нашли окровавленного мужчину с множественными телесными повреждениями. Потерпевшего госпитализировали. Как сообщили в УМВД региона, 69-летнему мужчине успели вовремя оказать помощь. По заключению медиков, его здоровью причинён тяжкий вред. По подозрению в преступлении задержали 68-летнего знакомого  потерпевшего. По предварительным данным, пенсионер зашёл в гости к своему знакомому и между ними произошёл конфл...
розыск
Полиция Белгорода объявила в розыск 19-летнего Романа Михайлиса, который 21 июля во время прогулки в селе Стрелецком ушёл в неизвестном направлении и не вернулся. В последний раз молодого человека видели на улице Краснооктябрьской. Приметы разыскиваемого: на вид 18-20 лет, рост около 170 сантиметров, худощавого телосложения, волосы светлые, короткие. Был одет в спортивные тёмно-серые штаны с лампасами белого цвета, светлую футболку, синие кроссовки без шну...
город
Проведение работ заказывает управление капитального строительства городской администрации. На тендер была подана всего одна заявка. Счастливым обладателем крупного заказа стала компания «Белгороддорстрой». За выполнение задания дорожники получат от властей 27,112 млн рублей. Источник денег – бюджет Белгорода. Работы должны стартовать сразу после подписания муниципального контракта с подрядчиком. В силу их большого объёма окончиться ремонт должен к лету 202...
Новости по теме
Чё там у орлов?
Лёв-story
Конно-русские слова, или стойло оно того
Пчелиная бычка
На лугу пасётся го…
Анатомия насеста
Истина в свинье
Братья по ови
Спец проекты